مقدَّم لكم من فريق [ سبــاركلينغ ] حصريا على منتدى سوناتا www.Sonataa.Com
ken-lofi -:ترجمـــة
زورونا عبر مدونة الفريق www.sparklingfansubs.blogspot.com
مهلاً، ما خطب أفراد تلك العصابة بالأمس ؟
ماذا ؟- لن يعودوا للسعي ورائنا، أليس كذلك ؟ -
ماذا ؟ مستحيـل... أين ؟ أين ؟
! هناك.. هناك
ما الذي تفعلانه ؟
أخروني ماذا ؟
هل هكذا تتكلمين مع شخص إلتقيتهِ لتوك ؟
. هذه ليست المرة الأولى التي نلتقي فيها
ما الذي يفترض أن أجزمه من هذا الوضع ؟
،لقد سمعتُ أنك قدمتَ إلى هنام من أجل العمل
و لكن يبدو أنك جلبت معك هذه الموظفة البسيطة
،آه ! أعتقد أنها لم تعد مجرد موظفة بسيطة
. بما أنها أنها أصبحت مطرودة
ما الذي تقصدينه ؟
يبدو أنك لا تعرف أي شيئ عنها ؟
بالمناسبة، هل أنت إحدى الموظفات بشركتي ؟
. ذلك كان من الماضي
. هذا واضح، بما أنها طُردت
. أنا لم أًطرد. تركت العمل بمشيئتي
السيّدة [لي يون جاي]، هل كنتِ تعرفين من أكون ؟
إذن، لماذا أخفيتِ ذلك ؟
. لقد تغيرتِ كثيراً . لابد أنك أنفقتِ الكثير على ذلك
هل تتبُعِك له كان مقصود بعدما سمعتِ أنه قادم إلى هنا من أجل العمل ؟
هل فكرتي في إغوائه بعدما عرفتِ أنه إبن الرئيس ؟
. إلتقينا بالصدفة
بالصدفة ؟
ألم تتعمدي ذلك ؟
لما ينبغي أن أستمع لكِ ؟
. لا أعتقد أنه هناك سبب يبرر طريقتك كلامك معي هذه
. لأنني خطيبته
. إنها محقة
يبدو أنكما قضيتما وقتاً ممتعاً بينما كنتما تخدعان بعضكما البعض لا غير ؟
. كم هذا مؤسف
ألا تعتقدين أنكما من طبقيت مختلفتين و لا يجوز أن تقضوا الوقت سوية ؟
،لا تذهبي بإعتقادك بعيداً
. لأن لا شيئ من ذلك قد حدث، لذا أوقفي هذا
ماذا تقصد بتوقفي عن هذا ؟
هل تعرف من تكون هذه المرأة ؟
. لقد سرقت خاتم [أندي ويلسون] و عثرت أدائه
. و ثم صفعتني من دون سبب
من أين لكِ بالأموال التي جلبتك لهذا المكان ؟
. أنتِ لستِ ذلك النوع من الأشخاص الذين يقدرون على المجيئ لهذه الاماكن
هل أتيتِ إلى هنا بأموال الخاتم الذي سرقتيه ؟
. جئت إلى هنا بأموالي الخاصة
. لقد إستعملت مدخراتي للمجيئ إلى هنا
. الأموال التي إدخرتها طوال الثلاث سنين
. أتيت لهنا بالأموال التي جنيتها بعرق جبيني
...علاوة على ذلك، لقد أخبرتك عدة مرات قبل هذا
. أنا لم أسرق الخاتم
،مهما أخبرتكِ فأنت لا تصدقينني لماذا يا ترى ؟
. ما زلت تتصرفين بوقاحة . حسب ردة فعلك فأنتِ قد تضريبنني مرة أخرى
! أنت من بدأ الأمر بصفعكِ لي
. رغم أنني قلت لكِ أنني لست الجاني، إلاّ أنك عاملتني كاللص
! الشخص الذي كان على غير حقّ و قام بصفعي كان أنتِ
. أخفضي صوتكِ
. نحن برواق الفندق
. يبدو أنني أجلب الحرج لك
. أنا آسفة على إفتعالي لهذه الضجة
. أتمنى لك رحلة آمنة
،حتّى و لو لم يكن هناك أيّ أحد يراقبك
كيف لك أن تلهو مع إمرأة حقيرة مثلها ؟
. أعتقد أننا وافقنا على أن لا نتدخل في شؤون بعضنا البعض الشخصية
...كمن أحب أن ألتقي و تحبين أن تلتقي على سبيل المثال
أليس كذلك ؟
ما الذي آتى بكِ إلى هنا ؟
. لقد توقعت أنك ستقوم بأفعال غبية كهذه
. معكم المركز الطبي الكوري
هل أنت المريضة [لي يون جاي] ؟
الدكتور [شاي أون سوك] سأل
. عن متى ستأتين للقيام بعلاجك الخاص بالسرطان
...بصراحة، حالتكِ الحالية
حصريا على منتدى سوناتا www.Sonataa.Com
زورونا عبر مدونة الفريق www.sparklingfansubs.blogspot.com
هل تريدين رقص "التانغو" ؟
. أنا لا أعرف مشكلك بالضبطن و لكن لا تشغلي بالك كثيراً
. أريد العيش
،أريد أن ألتقي بشخص ما و أقع في حبه
...و ثم أعيش معه
. لوقت، لوقت جدّ طويل
...مثلك تماماً
. أريد أن أعيش إلى أن يأكل و يشرب الدهر علي
. أريد العيش على هذا المنوال
،عندما تفي المنية أمي
. أريد أن أكون حينها إلى جنبها
...أريد الزواج
...و يكون لي طفل
،وأعيش حتى يتزوج طفلي
...إلى غاية تلك اللحظة
. أريد البقاء حيّة إلى ذلك الحين
...ماذا لو يعلم والدي أن شيئاً كهذا قد حدث
ألم تفكر أبداً في ذلك ؟
. [كانغ جي ووك]
. مذاقها جيّد للغاية
جربيه. يقولون أنه الشراب . (النابع لـ(أوكيناوا
ما الذي تفكر فيه ؟
. تمنيت لو أنكِ لم تظهري أمامي هكذا فجأة و حسب
. كلامك قاسي للغاية
. أشك في أنك أتيت إلى هنا لأنك إشتقت لي
هل حدث شيئ ما ؟
. لا أستطيع الأكل في مثل هذا الجوّ
. أنا لا أريد أن أبقى حتّى أختنق
هل بإمكانك الذهاب بمفردك ؟
السيّدة [لي يون جاي]، هل كنتِ تعرفين من أكون ؟
. لأنني خطيبته
...آه
هل أنتِ متمتعة ؟
. بالطبع
متى ستعودين ؟
. أمك تشعر بالضجر . سيكون من الجيّد لو تعودين في أقرب وقت
...يوم الأمس لم يكن جيّداً
. سأعود قريباً
. حسناً
. حسناً.. حسنًاً
. المعذرة، سيّدي
. الضيفة التي كنت معها تركت هذا خلفها
هل يُمكن أن تعطيه لها لما تعود لـ(سيؤول) ؟
. أعتقد.. أنني لن ألتقيها أبداً
. حسناً، ما من مشكلة . سأتكفل بذلك
! مهلاً
هل عدتِ، [يون جاي] ؟
! إبنتي قد عادت
هل تعلمين كم إشتقت لكِ ؟
. دعيني ألقي نظرة... دعيني ألقي نظرة على وجهك
ألا يمكنك تنظيف الصحون بعدما تأكلين ؟
. كنت في عجلة من أمري
هل تمتعتي بالرحلة ؟ ماذا عن الهدايا ؟
ماذا جلبتِ معكِ؟ آه، هل ذاك الشيئ ؟
لماذا لم تمري قمامة الأكل ؟
كم من مرة أخبرتكِ بأن تتخلصي منها مباشرة كي لا تجدب الذباب ؟
. سأقوم برميها
آه... هل هذه من أجل الهدايا ؟
أمي، كيف كنت ستعيشين لو لم أكن معكِ ؟ . كان من الأفضل لو لم تكوني معي أبداً
هل تعتقدين أنني سأعيش في سني هذا مستمعةً لخزعبلات إبنتي ؟
. خزعبلاتك لا نهاية لها
. آمم... إنه لذيذ
على كلٍ، هل هذا كل ما جلبتهِ معكِ ؟ . آه، أعتقد هناك المزيد
يا إلاهي، يا إلاهي... ما هذا ؟
! يا للهول، إنه رائع للغاية
. لابد أنه غالي جداً
من أين لكِ بالأموال كي تشتري هكذا أشياء ؟
لماذا ؟
ألا أستطيع شراء ملابس كهذه ؟
هل يجب أن أبقى أرتدي الملابس الرخيصة إلى أن أموت ؟
. لقد صرفت الأموال التي إدخرتها هل من مشكل في هذا ؟
. لقد مللت من... هذا
لقد كنت تتمتعين بوقتكِ و الآن تأتين لتفرغي غضبك علي، لماذا ؟
يالها من فتاة وقحة. هل أكلت شيئاً ما غريباً أثناء رحلتها ؟
،إستنداً على تحليل البنية التحتية و توسع السوق
. يبدو أنه سيكون بإمكاننا إصدار منتجان "فايت" السياحية
. في الأسبوع التالي، فريق عملنا سيرسم طريقة للعمل لتلك المنتجات الجديدة
. (إضافة لذلك، مكتب السياحة سيكون في (أوكيناوا
. "كان لذلك نتائج جيّدة في الرحلات السياحية مع نجم "هاليو
. 'لمناقشة هذا الأمر، هم سيقومون بإرسال مندوب لـ(سيؤول
،حسب ما أرى
. [فإنّ العمل كله كان من إنجاز السيّد [بارك سونغ وو
ما الذي فعلته هناك بصفتك المدير العام ؟
. اللهو و حسب
اللهو ؟
،إذا أردت أن تطور الرحلات السياحية
. فيجب أن تجربها بنفسك في البداية و ترى إن كانت ممتعة أو لا
لذلك، أنا جربته إن كان ممتعاً أو لا
. بنفسي
حتى لو كانوا أشياء صغيرة، يجب ان تستمتع بهم وتشعر بهم وتتذوقهم واحدة تلو الآخرى
. لن تعلم ذلك إلاّ عندما تلتقيهم بنفسك
،إذا لم تفعل أيّ شيئ، إذا لم تتمتع بأ شيئ
فيحينها كيف ستستطيع أن تخبر الناس أنها كانت عطلة ممتعة ؟
آه ؟ ماذا هناك ؟
هل أنت بحاجة لشيئ ما ؟
. لا شيئ
. مهلاً
كيف أستطيع رؤية السير الذاتية لموظفينا ؟
. أعتقد أنه سيكون جيّد إذا ألقيت نظرة
لي يون جاي
. أنتِ لطيفة، أنتِ لطيفة
. أنتِ لطيفة عندما تبتسمين
. لطيفة جدا، يا محبوبة حياتي
. أنتِ رائعة، أنتِ رائعة
. [أوي، [وون
هل أنتِ بـ(سيؤول) ؟
...أجل
. أحسست بذلك
. سمعت أن المدير العام قد عاد للعمل
بالمناسبة، هل عدتما معاً ؟
هاه ؟ ما الذي حدث ؟ كيف جرت الأمور ؟
! لقد قتلني الفضول و لكني راوضت نفسي عن الإتصال
. لأني لم أعلم ما قد ستفعلانه أنتما الإثنين
. لم يحدث أي شيئ
أنت ! ما هذا الذي تقولينه ؟
! كان يجب أن تفعلي شيئاً ما مهما كلفك الأمر
! إجعليه يخمل من الشرب ثم نامي معه بالسرير او شيئ ما شابه
. [وون]
. أنا متعبة قليلاً حالياً
هل بامكاننا ان نلتقي لاحقاً ؟
. آه... حسناً
. أنتِ لطيفة، أنتِ لطيفة
أنتِ لطيفة حينما تبتسمين
ماذا الآن ؟
. [معك [كانغ جي ووك
. ما الذي تريده
حسنا، اجلسي
هل تودين ان تشربي شيئا ما
لا
. ارجوك اخبرني ما الذي تريده
. الخادم اراد ان اعطيك هذا
لا توجد حاجة لفعل ذلك
ليس بالثمين
(انتِ مختلفة تماما عما كنتِ عليه في (اليابان
اجل
...في الواقع
. هذا شخصيتي الحقيقية
. هذا ما أنا عليه في الحقيقة
،العمل في منصب متدني . و تقاضي أجر متدني
. ليست لي القدرة على على شراء الملابس من الصنف الجيّد
إذن، لماذا أنذاك كنتِ
،ترتدين ملابس غالية جدا و أيضاً جئتِ إلى منتجع فاخر جدا ؟
...أنذاك
. لأنه لدي أسبابي الخاصة
. لربما و قد فكرت في أنّ ذلك هو النوع الذي أحبه
أليس كذلك ؟
كيف عرفت أني سأكون هناك ؟
...بالمناسبة، هل كنت تحاولين إغوائي
جتّى بإستعمال الـ"ياكوزا" ؟
الياكوزا: هي تسمية تطلق على رجال العصابات الكبار باليابان
وهذه المرة مع (ويلسون)، كان أنتِ مَنْ تلقيتي اتصالي أليس كذلك؟
. لم أكن أعلم أنك من ذاك النوع من الأشخاص
،بما أنَّ [ويلسون] شخص صعب الإرضاء
. فأنا لم أفكر أبداً بخصوص أنك ستتعاملين معه
الخاتم... لماذا فعلتِ ذلك ؟
. قلي شيئاً، حتّى و إن كان عذراً
. لا تظني أنكي ستجيبين على ذلك بمجرد البكاء
. لا جدوى من ذلك
ما الذي توّد سماعه منّي ؟ ما الذي أنت بحاجة للتأكد منه ؟
إذا قلت لك أنَّ الحقيقة مغايرة تماماً لذلك، فهل ! فهل ستصدقني ؟ لا أعتقد ذلك بتاتاً
، [في نظر [شاي بول
. لابد أني أبدو لها مجرد لصة تقوم بسرقة خواتم الناس
. لكني لم أعش بتاتاً حياة كهذه و التي يجب أن أسرق فيها حاجيات الناس
،أنا لم أملك أية فكرة عن قيمة ذلك الخاتم
و لكن ما في العالم سيقوم بسرقة خاتم مخاطراً بذلك بعمله ؟
،من الواضع أنه سيتم طردك إذا إكتُشفت إذا لماذا سيقوم شخص ما بالإقدام على فعل كهذا ؟
. أنا فعلاً كنت آمل البقاء في "لاين تور" لمدة طويلة، طويلة جداً
،لم يكن هناك أي غش او قذارة بالعمل
. و لكن فعلاً... فعلاً، بالنسبة لي
. كان شغلثمينٌ، ثمين جدا بالنسبة لي
،و أيضاً
،(لقد إلتقيتني في (اليابان
. كان يجب أن تناقش ذلك مع الواحد الأعلى مرتبة
. الواحد الأعلى مرتبة: هو الله عز و جل
. أنا، أيضاً، كان الأمر صعب علي في تصديق صدف كهذه
. سأغادر الآن
ما خطبكِ ؟
هل أنتِ مريضة ؟
. إنسى ذلك . لا تشغل نفسك بي
. تحملي قليلاً
. الكوري... توجه إلى المركز الصحي الكوري
. يجب أن تبقي مستيقظة كي ترشديني
. إسحب واحد من أجلي أيضاً
هل تعلم كم ان مشغولٌ بسببك ؟
. كل مرضاك يأتون إلي
. حوالي 40 مريضاً تقريباً
. آسف، ليس عندي المال
. علمت أنه سيسبب المشاكل عاجلاً أم آجلاً
. إنه ليس عاقل على الإطلاق
. إنه سيئ جداًّ أن يقابل المرضى بذلك الوجه التعيس
أقرضني بعض المال . ليس معي أي مال
إذا، لماذا تبعتني إلى هنا ؟
. أبي، يجب أن تغير طبيبك
. لقد قلت أنك دائماً ما تشعر بالإستياء بسبب طريقة كلامه
. [معكم [شاي أون سوك
ماذا ؟
. حسناً
منذ متى هي على هذه الحالة ؟
. منذ حوالي 20 دقيقة
هل أنت وليها ؟
...كلاّ
. لا علاقة له بي
. غادر من هنا
. هيا غادر
...لماذا أنتِ
! غادر
،أنا مغادر
. حتى إذا ما طلبتِ منّي ذلك
. أين هي منطقة الألم
. لا أعلم
...إنّ معدتي
. تؤلمني و حسب
! لهذا طلبت منك أن تقومي بأخذ علاج السرطان
! هذا ليس وقت التراجع و التردد
هل تعلمين كم من مرة طلبت منك ذلك ؟
جهز لتحليل الدمّ . "و لسكانار الـ"سي تي
. حسناً
. [اون سوك]
. انا خائفة
. لا أريد أن أموت على هذه الحالة
. أخبرتك انها تبقت لك ستة أشهر
...قبل هذا الوقت المحدد
. فأنا لن أدعك تموتين
...هل هذا جزاء جلبك إلى المستشفى
.إنه إلتهاب المرارة و ليس البنكرياس
إذن، لربما بدأ ينتشر للأعضاء الداخلية ؟
هل جهزت نتائج تحاليل المريضة [لي يون جاي] ؟
. [آه، أجل. السيّدة [لي يون جاي
كيف هو ؟
ما بال تعابير وجهك هذه ؟
هل كانت سيئة ؟
متى كانت آخر مرة دخلت فيها لدورة المياه ؟
...حوالي
ثلاث او اربع أيام ؟
...إنَّ معدتك
. مليئة بالغائط
. هذا هو سبب كل ألمك
...مستحيل
. لقد كان مؤلما فعلاً
. لقد شعرت و كأني أوشكت على الموت
. بعد تفريغ أمعائك ستكونين بخير
. كم هذا غريب
...لم أقم بالحقنة الشرجية إلاّ قبل مدة قليلة
كيف للغائط أن يخرج بإستمرار هكذا ؟
[بحقّ ربكِ، كيف قُمت بإستدعاء الطبيب [شاي فقط من أجل مشاكل الإمساك ؟
هل تعلمين كم كان ذلك مضحكاً ؟
ما بال تعابير وجهك هذه ؟" "هل كانت سيئة ؟
. لا تقولي المزيد. هل تعلمين أنني مِتُ من الإحراج
. آي.. لم يسبق لأحد أبداً أن مات من الإحراج
. آه... أنت محقة
...أيتها الطفلة
لماذا تقومين بوضع المكياج على وجهك في مثل هذا السن ؟
. بشرتك بحاجة للرطوبة
. أنا أبلغ 34 سنة
هل توّدين أن تعرفي لماذا لا يتوقع أي أحد أني كبيرة في السن ؟
. بشرتي... أمعني النظر بها
. أنت تبدين لي في الـ34 من العمر
! تباً لكِ
. بالنسبة للمرأة، البشرة مهمة جدّاً
،إذا بدأِ بوضع المكياج في سنك هذا
. فبعد عشرة سنوات، ستبدأ تظهر عليك الشيخوخة
. أنا لن أعيش لذاك الجين
. يا اختاه، إمحدي ربك أنك قادرة على فعل أيّ شيئ
. أنا يجب أن أمكث بالمستشفى إلى غاية أن يشفى كبدي
،عندما أغادر المستشفى
فهناك شيئان أوّد أن أقوم بهما مهما كان
،أريد أكل "داكبوكيــ" من بائع الشارع
! و أريد النوم مع رجل
...في مثل عمرك هذا
. لا تظني أنّي صغيرة لهذا الحد
. أنا أبلغ 21 من العمر
،[يون جاي]
. أنتِ لم تموتي بعد
. يبدو انكِ في مزاج جيّد
...آه
. حسناً، يُمكن القول أنني عائدة من الموت للحياة
...علاج السرطان
. سأقوم بإجراءه
،سأحدد لكِ موعداً بيوم الإثنين . لذلك إحرصي على المجيئ
،حسناً . انا مضطرة للذهاب الآن . هناك امر طارئ
. لدي الكثير لأقوم به
! [أون سوك]
. شكراً لك
عندما أستيقظ بالصباح
كل يوم تبدين لي
أنت جنتي، أنت حلمي
. أهلاً
. رائع...شكراً
هل أعجبتك السيّدة ؟
. إنه لا يعطي الحلوى سوى للسيّدات الجميلات
حقاًّ ؟
! شكراً
إذا كنتِ معي
إذا فعلتِ هذا من اجلي
حتّى و إن كان يجب أن اتخلى عن كل شيئ في العالم
سأكون سعيداً للغاية
أنت ضوء الشمس كل ليلة
الحبّ يجب أن يكون كذلك
لابد أنَّ هذا هو الحب
انا و أنتِ
هل أنت تبحث عن شيئ ما ؟
. هذا يبدو رائعاً و جميلاً
. أنت قوي البنية . أعتقد انَّ هذا سيناسبك كثيراً
. أعطني إثنين و بمقاس 100، من فضلك
ألست بحاجة لتجريبه ؟
. كلاّ. فأنا احد زبائنكم
مهلا مهلاً... ألم يتغير المالك ؟
،ليس كذلك. هذا محل صديقتي . و أنا أقوم بمساعدتها قليلاً
. إنتظر قليلاً من فضلك . سأعلبهم لك
. ها هي ذي و بمقاس 100
. أمي
. هناك زبون، لذلك إنتظري قليلاً
. حسناً
. لا يبدو أبداً مثل أنه عندك إبنة بهذا السن
آه، حقاًّ ؟
. شرفنا بمجيئك مرة أخرى
حسناً . جيّد
. إنه لطيف للغاية
،يالبنيته الجسدية الجذابة . كما أنه يبدو صالحاً أيضاً
. آمم...يبدو انه يصغرك بـ12 سنة على الأقل
ما الذي جاء بكِ ؟
. لقد جئت لأني إشتقت لأمي
! آه...أبعدي يديك
هل دخلت في سنّ اليأس ؟ . لقد تغيرت بالكامل
. هيا قومي بإستدعاء العامل الآخر لينوب عنك
. إنسي هذا
. يجب أن تذهبي معي إلى مكان ما، هيّا
هل جننتِ ؟
. هذا لأني مستاءة من أني قضيت العطلة بمفردي
. إنسي هذا . نحن لا نملك المال الكافي
أمين كل صديقاتك يفلعون هذا . إلاّ انتِ أنتِ تأبين
. يجب أن تعيشي حياتك كالغير إبتداءاُ من الآن
. كلاّن هذا مبالغ فيه قليلاً
. هيّا، دعينا ندخل
...أنتِ . هيّا
...أنا لا أريد هذا . هيّا، هيّا، هيّا
! أدخلي، أدخلي ...أنا لا أريد هذا فعلاص
. كم هذا رائع
. من النادر رؤية الأمهات و بناتهم هنا معاً
. إبنتي تعتني بي كثيراً
. يا له من شعور جيّد
. أيديك تعمل المعجزات
. الأضرار التعويضية قد ترتفع لعشرة بليون وون
،على كلٍن المحكمة قد توصي بوساطة
. في كل حالة التعويض الأقصى سيكون حوالي 300 مليون وون
. ثم بعدها سنقبل بـ300 مليون وون
...لكن
. إعتقد أنك لن تعيري إهتماماً لهذا
ألا تعتقدين أنني يجب ان اعلم ما يدور في رأسك ؟
. هذا لأنني مستاءة و غاضبة من ما فعلته تلك المرأة
...كلاّ
. ليس له علاقة بي
. غادر
لِمَ يتعيَّن عليَّ إحضار السلسة لها؟
. ما علي سوى إلقائها
أين كانت منطقة إصابتها ؟
ماذا دهاني بحقّ الجحيم ؟
،"نحن مشغولون جدّاً بـ"إم أو يو
لما يجب أن نحضر لمراسم الطريقة الإفتتاحية أيضاً ؟
لماذا يا ترى يجب أن نفعل هذا ؟
،أنا مشغولٌ جداًّ بأشياء أخرى لماذا يجب أن أحضر لهذا أيضاً ؟
،آه، الشيئ الذي أفكر به ! هو الشيئ الذي يزعجني
. جعلنا نقوم بعمل إضافي لمدة ثلاث أيّام
. المدير
ماذا ؟ ماذا ؟
لابد أنك متعب جداًّ من العمل الإضافي ؟
. كلاّ، على الإطلاق
...طالما نستطيع...فهذا
. هيا بنا لنخرج
هاه ؟
. العشاء على حسابي
! رائــــع
. أعتقد انه فقذ عقله
. لا تنسى اني سأكون الأولى التي توقعه
. أجل
. والدي يريد رأيك بخصوص أن نتعشى سوية
عشاء الليلة ؟
. لا أعتقد أنَّ هذا جيّد
. انا سأتعشى حالياً مع الموظفين
. ألغي ذلك
. يُمكنك أن تتعشى مع الموظفين في وقت لاحق
. أستطيع أن أتعشى مع والدك في وقت لاحق أيضاً
! [كانغ جي ووك]
. هذا له الأولوية
. حسناً
. الطريق بـ(غييونغي-دو) سيكون نقطة إهتمامنا التالية
. لقد خططنا أصلاً للترويج له كمشروع سياحة جديد في الخريف
. لكن الإداراة أمرتنا فجأة للإسراع فيه
. هذا ليس عادياً بتاتاً
. هذه مهمة مستحيلة . "المهمة المستحيلة"
. أنا سأحاول إخبار الرئيس... بأنّض هذا سيكون صعباً نوعاً ما
. لا حاجة لفعل ذلك
! القيام بالشيئ المستحيل و جعله حقيقة من أفعالي
ما الذي تفعله ؟ . إذا إنتهيت من السكب، فمررها علينا
. آه، أجل
ألم تقل بأنك تقوم بعمل إضافي ؟
. حسناً، واحد يكفي
. حسناً
مرحباً ؟
. حسناً
...المدير العام
هل تمتعت برحلة عملك في (اليابان) ؟
. كانت رحلة رائعة
هل صحيح أنّض [لي يون جاي] كانت بهذا الفريق ؟
. أجل
! هناك مشكل كبيرت أيها المدير
. لقد قال [سونغ بيون هو] أنه ليس له أية نية في إفتتاح ذاك الطريق
ماذا ؟
مراسم الإفتتاح على بعد بضعة أيام، ماذا يجب أن نفعل حيال هذا ؟
. سمعت أنه صعب جدا الكلام مع ذاك الشخص
. لقد تعقدت الامور أكثر
ما رأيكم في طلب المساعدة من [لي يون جاي] ؟
...مع هذا رجل . إنسوا ذلك
لما يجب أن نطلب منها معروفاً كهذا ؟ ما هي المهارات التي عندها ؟
،سأتكفل بالأمر بطريقة ما . لذا لا تقلقوا على ذلك
أي نوع من الأشخاص كانت [لي يون جاي] ؟
لا تذكر إسمها امامي من فضلك. التفكير بشأنه . لا يجعلنا سوى أزداد غيضاً
. الحقيقة أنها ليس لها أية مهارات ثانوية
. لم أنخدع أبداً في حياتي كما إنخدعت أنذاك
هل حقّا هذا ما فعله أبي ؟
بالطبع . ". قلبي يخفق لكِ"
. بعد قول ذلك، دفعني على الحائط و بدأ بتقبيلي
! و من بين كل الأياماً لقد أكلت ثوماً ذاك اليوم
قران ! حقاًّ ؟
! ثم بعدها قبلة ثوم، قبلة ثوم
لما لا تهدئوا قليلاً ؟
. آه ! لقد إشتريت كلباً
،في هذه الساعة المتأخرة من الليل
! أرملة و عنوس يقومان بكل هذه الضوضاء
. ياللعار
. من يهتم لما قاله ذاك العجوز
. أنظري إلى كم هي ناعمة بشرتي
. يدي تنزلقان بكل سهولة . تلمسي ذلك
رائع...هل تشعرين بها هكذا ؟
. بالطبع، فإبنتي العزيزة متعتني بمثل ذلك التدليلك الرائع
بالمناسبة، إلى متى ستظلين عاطلة عن العمل ؟
. أمي
. أنا أريد أستريح بعض الشيئ
هاه ؟
. لم أكن أستطيع حتّى الاكل معك بسبب إنشغالي بالعمل
،أنا أريد الإرتياح لبعض الشيئ .اتغدى معك، و أتحدث معك
،كل الأشياء التي لم نقم بها، و التي لم نستطع الفيام بها
. أريد القيام بها كلها
إذاً كم سناكل و نعيش ؟
. لن أستريح لوقت طويل
...حسناً إذن. راحة لمدة شهر . شهر واحد و حسب
لو تكون حياة [كيم سون جونغ] هكذا على مدى ! كل الأيام، كم سيكون ذلك رائعاً
...تأميني
. و مدخراتي أستطيع إعطائهم لامي
. الأموال التي أصرفها...هذه هي
. آه...لقد صرفت الكثير بالعطلة
...لكنه تبقى شهر من الشهور الستة
...حسناً
. على الأقل ساكون غنية لغاية موتي
. [قائمة سطل [يون جاي
. عشرين شيئاً أود القيام بها قبل موتي
. جعل أمي أمي تبتسم على الأقل مرة باليوم
. الإنتقام من كل من جعلوني أعاني
. "تعلم "التانغو
عدم التراجع للأشياء . أريد أن آكل.. او ألبس
. تجريب رداء الوفاف
. أريد فعل كل هذه الأشياء مع من أحب
...و في النهاية
. أريد إغلاق عيني بين أحضان من أحب
"بِسايرو ماكا"
بِسايرو ماكا: تعني الركض تحت هطول المطر
"...بِسايرو... ماكا"
ما الذي حدث ؟
. هو لم يشأ حتّى أن يسمع رأيي
ماذا يجب أن نفعل ؟
،إن المراسم الإفتتاحية مربوطة بـ"إم او يو" هذة المرة
. لذلك الرئيس يركز على ذلك كثيراً
. [قم بإستدعاء [لي يون جاي
هل تقصدني أنا ؟
هل تعتقد أن ستقبل العودة إذا ما طلبت منها انت ذلك ؟
هل يوجد هذا بالأبيض ؟
. بالطبع . لدينا هذا
! أنظري
. رائع...إنه جميل
. لقد إنتظرت هذا لمدة طويلة
...اعطيني هاتفك . سأنقل رقمك إلى هنا
. حسناً
. خذ
! هل كنت تستعملين هذا لمدة طويلة
. أجل . حتّى انا تسائلت لماذا كنت أفعل ذلك بنفسي
. من اليوم فصاعدا، انا مرتبطة بك، الهاتف الجميل
. آه! سأبدأ بحذف رقم المدير
ما هذا ؟
. سمعت ان الهواتف الرائعة صعبة الإستعمال. لكن هذا مغاير تماما
! [آه. [هاي وون
هل انتم بخير ؟
لقد جئت أخيراً ؟
لما لا تجلسي هناك ؟
. لا بأس بهذا
. سمعت بانك كنت تبحث عنّي
أنت تعرفين [سونغ بيون هو]، أليس كذلك ؟ مالك الأراضي الغني ؟
. الشخص الذي إختير لإدراة المطعم
. إذهبي و اطلبي منه أن يفتح الطريق من أجلنا
لما يجب ان أفعل ذلك ؟
لما يجب أن تفعلي ذلك" ؟"
. منذ الربيع، و انت متكلفة بمشروع الطريق الإفتتاحي
لما تتظاهرين كأنك لا تعلمين ؟
. لقد إستقلت من هذه الشركة
ألا تعلمين ؟ . الشركة ليست في أحسن أحوالها
. أنا أطلب منكِ يد العون خارج إطار الإنسانية
خارج إطار الإنسانية ؟
هل هو شهر او سنة منذ تركك العمل هنا ؟
،لقد كنتِ تأجرين على عملك هنا لمدة عشر سنوات
. لذلك مساعدتنا تعتبر من العطاء
. لا أريد ذلك
!ترفضين... ماذا ؟
. لقد إستقلت منذ مدة، لذلك لا علاقة لي بهذا الامر
...حسناً
! سأدفع لكِ
كم ستدفع لي ؟
كم تريدين يا ترى ؟
مئة ألف وون ؟ مئتي ألف وون ؟
. أظن أنَّ هذا غير كافي
. ثلاث مئة ألاف وون...لا أكثر من هذا
. حتّى و لو أعطيتني مليون وون، فإنَّ ذلك لن يكون كافياً
...إذا ما
...إنحنيت أمامي و قدمت إعتذارك لي . فربما أقبل حينها
و لما علي فعل هذا ؟
. من الآن فصاعدا، لا تطلب مني المجيئ إلى هنا لأشياء كهذه
. لا أريد هدر وقتي على أشياء كهذه
انا جدّ جدّ
! مشغولة، مشغولة للغاية
إذاً أنتِ شخص يحب الأموال لتلك الدرجة ؟
. إقبلي
. سأعطيك... المليون وون
. عليك تصحيح سمعك
. لقد قلت أني مشغولة للغاية
هل تعني مشغولة بالذهاب إلى الصالون و تصفيف شعرك ؟
لماذا ؟
ألا أستطيع الذهاب للصالون لتصفيف شعري ؟
. بالنسبة لي... هذا أهم بكثير من كل شيئ
...بالمناسبة
،أنا لا أريد المال و لا أي شيئ من ذلك . المطلوب هو الإعتذار
. لكن يبدو أنه عندك صعوبة في فهم الكلام
. يالها من معتوهة
ما الذي يدفع [لي يون جاي] للتصرف بتلك الطريقة و هكذا فجأة ؟
. لقد أسأت الفهم
. حسب ما أتذكر فإنك أخبرتني بانها عاملة لا تملك أية مواهب
،هل من دون مساعدة تلك الموظفة لن تستطيع إنهاء العمل ؟
. إجلب الملفات إلى مكتبي
. يبدو أنَّ [جي ووك] يتمتع بعمله في هذه الأيام
. لقد إنتظرتك للعشاء يوم أمس
. لقد تعشيت مع الموظفين
. كل ما تحتاجه هو إعطائهم بعض المال
،في تلك الأوضاع
. فإنَّ جلوس مسؤول معهم لن يزيد الأمور إلى سوءاً
. كلا، لقد أحسنت عملاً
. إنه من الجيّد أن تكون على تفاهم تام مع موظفيك
. لا يجب أن يكون بينكم بعد كبير
[على كلٍ، لقد سمعت أنَّ [سي كيونغ تبعتك في رحلة عملك ؟
ىمل أنها لم تعرقل عملك ؟
. أعتقد أنّي كنت عائقاً له
. بدا و كأنه كان يعمل بجدّ
. ثم ظهرت امامه فجأةً
. أعتقد أنها تمتلك موهبة مفاجئة الغير
. آه، يبدو أنَّ أشياء كهذه ستكون جيّدة أثناء المواعدة
. أيها الرئيس
. [أعتقد أنه لا يجب أن نتغاضى النظر عن قضية [ويلسون
ماذا ؟
،بدلاً من إلقاء اللوم على الشركة
. أنا أرى من الأفضل التصرف حيال الفاعل
آه...لابد أن التعويض سيكون ضخم
. لكنها تبقى المسؤولة عن كل هذا
لقد سببت كل تلك المشاكل و بعدها . تركت الشركة في ذات اليوم
. هذه فعلاً لامبالاة
. نحن سنغادر أولاً
. جي ووك] أعطاني بعض التذاكر كهدية، و هي تخص اليوم]
. أرجوك غادر، كي لا أكون عائقاً لك
. اجل
ما الذي فعلته للتو ؟
كيف بدا لك ذلك ؟
ألم تقولي بعظمة لسانك أنك tتودين مشاهدة أدء ما ؟
. [أنا [ليم سي كيونغ
من كل الأداءات، توّد منّي أن أذهب . لمشاهدة اداء تافه و رخيص كذلك
ألم يكن بإمكانك أن تقومي بإخباري بذلك مسبقاً ؟
. انا أخبرك الآن
ما الذي تهدفين له ؟
هل تعتقدين أنك الوحيدة المتضررة من هذا الزواج التافه المرتب ؟
،إذا كانت الأمور ستسير على هذا الحال فلما لا تتوقفي و حسب ؟
. انا لم أعد احبك إطلاقاً
أليس رائعاً ؟
. أتمنى لو يرقص معي و لو لمرة . ذلك سيكون رائعاً للغاية
. السيّد [رامسيس] لا يرقص مع أي شخص و حسب
! يا رئيس القسم
يا رئيس القسم...هل هذا أنت ؟
آه، [لي يون جاي] ؟
. آه . تبدو فعلاً شخصاً مغايراً
و لكن يا [يون جاي]، ما الذي أتى بك إلى هنا ؟
."في الحقيقة... أنا أود تعلم "التانغو
. لم أتوقع بتاتاً أنك تتقن فعل شيئ كهذا
!. [السيد [رامسيس
. تعال
. الجميع ينتظرك
. سأكون هناك قريباً
رامسيس] ؟]
...هكذا... يدعوني الجميع كم تعلمين، هذا إسم الكنية ؟
. هكذا إذن
. [يون جاي]
ماذا ؟
. آم... حقيقة أني راقص "تانغو" هنا
هل يُمكنك إبقائها سراً ؟
لماذا ؟
إذا عرف الجميع ذلك، فلربما سيفكرون . في أنني قد أكون منحرف
...ألستُ صغيراً
هكذا ؟
...آه
لقد قمت بالقليل من البحث
و مجموعة (سو جين) تخطط لرفع قضية على (لي يون جاي) بقيمة 300 مليون وون
ثلاث مئة مليون ؟
. أجل
في المواقف كهذا.. عندما تكون شركة ضد فرد
من المعتاد أن ينظروا في أمر الطرفين لكنهم نظروا للفرد مباشرة هذه المرة
. هذا يبدو غريباً بعض الشيئ
. فهمت. يُمكنك المغادرة
هل يجب أن أخبرها ؟
. هذا يزعجني حقا
أنتِ لطيفة، أنتِ لطيفة
انتِ لطيفة حينما تبتسمين
مرحبا ؟
ماذا تريد ؟
لما لا تتفضلي بالجلوس أولاً ؟
،إذا كنت هنا من أجل مشكلة الطريق الإفتتاحي
...فمن دون أن تتعب نفسك، أنا - كم تريدين ؟ مليون وون ؟ -
أن تقولين بأنكِ لابد أن تنالي هذا المبلغ ؟
...كيف يُمكن أن يكون للشخص أية بصيص من الحسمة
لما أنتِ مستعجلة ؟
ماذا تريدين مني ؟ ماذا أفعل لكِ ؟
. الإنتقام من كل من جعلوني أعاني
. تقديم الإعتذار ماذا ؟
... كل الكلمات و المضايقات التي تعرضت لها منك
. أريدك أن تقدم إعتذاراً عليها
يا إلاهي، كيف للإنسان أن يحمل هكذا ضغينة لكل هذا الوقت ؟
. حسناً . حسناً . سأعتذر لكِ. أنا آسف !! هل أنت راضية الآن ؟
...لا أعتقد أن هذا النوع . من الإعتذار سينفع
إذن، ماذا تريدينني أن أفعل ؟
. غطه جيّداً
،[عندما تبلغ العشرين يا [جي ووك
دعنا نتعاهد على المجيئ سوية و فتحها، حسناً ؟
! حسناً
أيها الاحمق... ما هذا ؟
. لقد أخبرتهم سابقاً
،عندما تحتاج شيئاً ! "إبعث ذات "الشعر المجعد
هل تقصد [لي يون جاي] بـذات "الشعر المجعد ؟
لما تدفعني لتكرار الكلام ؟
،ليس لي ما أتحدث به معك ! لذلك غادر حالاً
...سيّدي
ماذا ؟
من تكون [لي يون جاي] ؟
كيف أتيتم سويةً ؟
. في الحقيقة...هناك شيئ
لما لا تبدأ ؟
هل لابد من فعل هذا ؟
. أجل
...لي]
...يون...
[جاي...
...آه ! المدير العام
ماذا هناك ؟
. [عدت للتو من مقابلتي مع [سونغ بيون هو
. لي يون جاي]، أخرجي]
...أيها المدير
. ألم تسمعي كلامي ؟ اخرجي
لماذا تستمرين في العودة للشركة التي قمت بالإستقالة منها ؟
أنتما...هل حدث بينكما شيئ ما ؟
...جاءت و قالت انها تستطيع مساعدتنا
...[بخصوص مشكل [سونغ بيون هو
...جعلتني أفعل مثل هذه الأشياء السخيفة
. كم هذا تافه
هل هذا صحيح ؟
لكن، ماذا أستطيع أن أفعل ؟
[الشيئ السخيف الذي جعلتك [لي يون جاي ...تقدم على فعله
. يبدو انه يجب عليك فعله
أنا ؟
. إفعل ذلك
. لديه مقابلة مهمة
ما الذي يُعجبك بي ؟
مظهري الرائع ؟
صوتي اللطيف ؟
أيها المدير، هل هناك أي سبب من عوودة لي يون جاي] إلى الشركة ؟]
. كلاّ . ليس هناك أي شيئ من هذا القبيل
. أعتقد انك مخطئ
السيّد [شاي أون سوك]، يبدو أنك إلتقيتِ . بأول حبك بعد 25 سنة و ذلك كان بالمستشفى
ما هذا ؟
. يجب أن تتقاضي أجرك بما أنك تعملين
ألا تريدنه لأنه يؤثر على كبريائك ؟
هل ما زلت مصرة على القيام بتلك الدعوى
آه، تلك المرأة ؟
أليس ذلك كثير على مجرد دعوى شخصية ؟
. ليس بمقدروي فعل شيئ
مقدَّم لكم من فريق [ سبــاركلينغ ] حصريا على منتدى سوناتا www.Sonataa.Com
ken-lofi -:ترجمـــة